Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах,
які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення
про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення:
невідповідні тематиці форуму чи сайту,
рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику,
будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
нові повідомлення: - свіжіші за дві доби; - одну добу; - 6 годин
- старе повідомлення.
[ we’re looking for people! ] повідовив(-ла) ylonna Текст повідомлення: Hi, 18.08.2005 when we were sick and tired in Charnohora, some Ukrainians gave us dry clothes. We wrer with a little boy in a tent, near the mountain Breskul, near the stop no.34 on a map. They didn’t gave us their address or any contact, so maybey this forum will help to find them? We would like to send them our DUZE DAIKUJU, cause now we’re safe in Poland. If someone from this group will read this message I ask him for an e-mail. Thanks and Im waiting for some infos. ilona Все спілкування на дану тему
[ we’re looking for people! ]додав(-ла)ylonna [guest] 13:07:28 22/08/2005 Hi, 18.08.2005 when we were sick and tired in Charnohora, some Ukrainians gave us dry clothes. We wrer with a little boy in a tent, near the mountain Breskul, near the stop no.34 on a map. They didn’t gave us their address or any contact, so maybey this forum will help to find them? We would like to send them our DUZE DAIKUJU, cause now we’re safe in Poland. If someone from this group will read this message I ask him for an e-mail. Thanks and Im waiting for some infos. ilona
[ Re: we’re looking for people! ]відповів(-ла)Astrik00:43:14 23/08/2005 Hi ylonna. Not a all people, who read this forum can understand English language. If you want, I can translate your message.
[ Translation of Ilona’s message. /Переклад повідомлення Ілони/ ]відповів(-ла)IhorOs11:13:02 23/08/2005 Привіт, 18.08.2005, коли ми були хворі та замучені на Чорногорі, якісь українці дали нам сухий одяг . Ми "wrer" (напевно тут малося на увазі "were", що значить "були") с маленьким хлопчиком в палатці біля гори Брескул, біля стовпчика з номером 34 згідно карти. Вони не дали нам ні свою адресу, ні якихось інших контактів (даних для зв’язку), так що може цей форум допоможе знайти їх? Ми хотіли б послати їм наше DUZE DAIKUJU, так як тепер ми в вже в безпеці в Польщі. ЕЯкщо хто небуть з тої групи буде читати це повідомлення, я запитую (хотіла б знати) його email. Дуже дякую і я очікую яку небуть інформацію. ilona