Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах,
які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення
про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення:
невідповідні тематиці форуму чи сайту,
рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику,
будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
нові повідомлення: - свіжіші за дві доби; - одну добу; - 6 годин
- старе повідомлення.
[ Re: Чорногора. Новий путівник! ] повідовив(-ла) - Текст повідомлення: цікаве формулювання: "najwyższe pasmo górskie - obecnie na Ukrainie - Czarnohorę." :)
розумію як "найвищий гірський хребет - наразі в Україні - Чорногора" Все спілкування на дану тему
<<< до початку теми <<< [ Re: Чорногора. Новий путівник! ]додав(-ла)yhirnyak10:20:10 28/02/2007 цікаве формулювання: "najwyższe pasmo górskie - obecnie na Ukrainie - Czarnohorę." :)
розумію як "найвищий гірський хребет - наразі в Україні - Чорногора"
[ Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)unmay10:33:44 28/02/2007 ну при бажанні можна і так перекласти ;) Але взагалі це речення не є коректним. Бо це далеко не найвище пасмо ані в колишній RP, ані тим більше в Карпатах. Якщо вони мали на увазі "на Україні", то це слово "obecnie" і тире перед ним там явно зайві.
[ Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)Alex11:54:29 28/02/2007 Чув про одного поляка з журналу "Plaj" який у своїх статтях і мапах досі вперто оперує поняттями Galicija Wschodnia i Rus Podkarpacka щодо сучасної України ;)
для таких як він ми завжди були тимчасовими
[ Re: Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)Astrik15:12:57 28/02/2007 To Alex: Rus Podkarpacka то не сучасна територія україни, ця назва використовувалась і часом ще використовують для території сучасної території закарпаття.
[ Re: Re: Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)Alex22:12:33 28/02/2007 Я знаю, що таке Підкарпатська Русь :)
ти мабуть не зрозумів, справа в тому, що для нього Західної України немає - є тільки Підкарпатська Русь і Східна Галичина
[ Re: Re: Re: Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)Astrik00:04:32 01/03/2007 Таке умовне межування є лише в Україні, західна, східна, південна... Для багатьох інших країн таке розмежування не є дуже зрозумілим. Для них більш зрозуміло Galicia, Podkarpatska Rus, Podolia і т.д. що були територією тогочасної польщі, чехословаччини а ще раніше територієми австро-угорщини, чи російської імперії.
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чорногора. Новий путівник! ]відповів(-ла)bjoern11:02:27 01/03/2007 Думаю ти далі не розумієш, що хотів сказати Alex. Для цього поляка було б зручніше якби українці переселилися за Збруч. Спитай його чиє місто Львів і почуєш відповідь.