Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах,
які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення
про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення:
невідповідні тематиці форуму чи сайту,
рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику,
будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
нові повідомлення: - свіжіші за дві доби; - одну добу; - 6 годин - старе повідомлення.
[ Оголошення ] повідовив(-ла) Юрко
Текст повідомлення: Якщо комусь тре румунсько-російський словник (прога 7 метрів), дайте знати - скину лінк. Все спілкування на дану тему
[ Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)10:40:45 25/07/2002 коли ловив, то аж перекинувся - ти ж обіцяв лише лінк. а тут 8 метрів. Але це лише збільшило мою вдячність.
словничок гААрний. перше враження від румунської - багато слів мають спільні корені з англійськими (чи можливо обідві з латинськими). Румуни повинні б відносно добре англійську розуміти?
[ Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)10:57:30 25/07/2002 швидше вони мають шось спільне на рівні латини.
[ Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)Юрко12:41:53 25/07/2002 Я теж втішився, коли побачив загальногерманські слова. От, наприклад, назва вершини Томнатик перекладається як "осінній". Якщо трохи порипати мозком, можна вийти на англ. autumnal. І так далі. А от із суфіксами -ул я ще не розібрався. певно зменшувальне, як он Петрос і Петросул, які стоять поряд. Думка про означений артикль, яку хтось пропагував, тут позбавлена здорового глузду.
[ Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)15:19:57 25/07/2002 Кидай і мені - знадобиться!
[ Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)19:26:13 25/07/2002 Pro -ul to ne dumka, a fakt z rumuns’koyi gramatyky! A zmenshuvalni sufiksy ye napryklad -as, -a(sh), -iut
[ Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)19:28:42 25/07/2002 Ти готуйся - будеш експертом з румунської :))
Бо, відчуваю, тут скоро лінгвістичні дебати почнуться :)
[ Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)Юрко07:56:43 26/07/2002 Можеш якось ту граматику на-гора видати? Я дуже зацікавився... Якщо книжка, то чи можна буде взяти і перексерити?
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)15:16:26 26/07/2002 Nu to ya tut (v Rumuniyi) vykupyv knyzhenciyu "Rumunska z vchytelem chy bez". Skanuvaty yiyi troha doroho bude... A v nas z cym spravdi sutuzhno - hibasho po staryh komisiynyh mozh shos nadybaty (ya ot dva misiaci tomu naryv slovnyk ukraino). Tut vona sho 3$ koshtuye - yaksho she ye mozhu ti poshtov vyslaty.
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)Юрко15:56:56 26/07/2002 Поки-що не треба, лінгвістичні дебати дешевше обійдуться. Тобто, ти наполягаєш на тому, що Petrosul = The Petros, а Fegerash перекладається як Фєґєрчик, bokorash - маленький такий плотогон, trapash - дрібненька така стежка в горах... Я ПРАВИЛЬНО ЗРОЗУМІВ ТВОЮ ПОЗИЦІЮ?
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)16:21:10 26/07/2002 Tak vyhodyt’... Dorechi misto Iasi de ya zhyvu - zhinochoho rodu, ale yoho chasom takozh pereinakshuyut v Iasul. Taksho Petrosul ce The Petros :))
Mozhlyvo v vypadku Fagaras to zakinchennia yakos inakshe diye... To tre vzhe spec literaturu chytaty. (Cvirkun -> cvirkun-ec’ ale Volov-ec’ to ne ye malenkyy Volov ;))
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)Юрко16:50:17 26/07/2002 А якою ти там спілкуєшся, чим займаєшся і коли приїдеш додому?
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)17:24:30 26/07/2002 Programist ya! V veresni zayidu do Lvova. Budu tut poky ne vyzhenut’. Spilkuyus na roboti angliys’koyu. Znayu desiatok sliv po rumunsky :)
[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)Юрко09:54:28 30/07/2002 Чуєш, Сем, тут прозвучала думка про те, що слово "Мармарош" перекладається з румунської як "ліс чи лісовий". Ти можеш це підтвердити?
відповів(-ла)13:45:12 31/07/2002 Pyshet’sia v oryginali Maramure(sh) - (sh) - to ’s’ z hvostykom znyzu. Mara to nazva dolyny Mures nazva richky. Probuy vid toho vidshtovhuvatys’. Lis niby niprychomu tam...
відповів(-ла)12:39:29 20/04/2006 <a href=’http://www.yahoo.com’& gt;</a>Welcome! http://www.areaseo.com/improve pr/ <a href=’http://www.areaseo.com ’>improve pagerank default</a>. <a href="http://www.areaseo.com ">PageRank 11</a>: Professional SEO, pagerank algorithm, Web Site Analysis. Also [url]http://www.areaseo.com/li nksale/[/url] and [link=http://www.areaseo.com]g oogle rank 20[/link] from pagerank .
відповів(-ла)12:39:31 20/04/2006 Welcome!!! http://www.areaseo.com/contact s/ google pr. [URL=http://www.areaseo.com]pa gerank 5[/URL]: Professional SEO, pagerank algorithm, Web Site Analysis. Also [url=http://www.areaseo.com]on line pr16[/url] from google pr .
відповів(-ла)12:39:32 20/04/2006 hello! http://www.areaseo.com/contact s/ google pr. Professional SEO, pagerank algorithm, Web Site Analysis. From google pr .
відповів(-ла)Юрко [guest] 14:10:24 31/07/2002 Просто на цю думку Олег відстоював... А я думаю коренем цього слова є слово "мармур", недарма він там повсюдно під ногами лежить.
[ Re: Re: Re: Оголошення ]відповів(-ла)19:56:10 25/07/2002 Molod’ v osnovnomu rozumiye i hovoryt’, a starshi popadayut’sia ni-bum-bum. Vzahali-to vony framcuz’ku i Italiys’ku shvydshe zrozumiyut’.
Святковий стіл: кутя, вареники, пампушки, борщ тощо
Програма з ведучим
Обряди
Релакс-програма (сауна, джакузі, басейн, масаж)
Трансфер, автостоянка
Екскурсії (факультативно)
Прогулянка на санях/кареті
Сніжки, ліплення сніговика, ігри, забави
Сувеніри на пам’ять
Катання на лижах, послуги інструктора
У вартість не входить:
релакс-програма, екскурсії, катання на лижах,
послуги інструктора, проживання.
Діти до 5ти років – БЕЗКОШТОВНО!
Проживання не менше 5 діб, ціни з 30.12.2007 до 20.01.2008
Ціна (НЕТТО) - 500 грн
- свіжіші за дві доби; 
- одну добу; 
- 6 годин
- старе повідомлення.