стрибнути на головну сторінку  
 ::: головна сторінка ::: форуми ::: мапа сайту ::: статистика ::: відпочинок :::
Українські Карпати
РЕГІОН 
ТОПОГРАФІЯ 
ГІДРОГРАФІЯ 
КЛІМАТ 
ФЛОРА 
ФАУНА 
ОХОРОНА ПРИРОДИ 
ПРО КРАЙ 
Карпати туристські
МАТЕРІАЛИ 
ТРАНСПОРТ 
КАРТИ 
СПОРЯДЖЕННЯ 
МАРШРУТИ 
РЕПОРТАЖІ 
ВИПАДКИ 
ВІДПОЧИНОК 
ПОГОДА 
РІЗНЕ 
Друзі та партнери


   ::: ГОЛОВНА /
 
>>> ФОРУМИ > "Походи"   
 
Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах, які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення: невідповідні тематиці форуму чи сайту, рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику, будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
     нові повідомлення:  - свіжіші за дві доби;  - одну добу;  - 6 годин
      - старе повідомлення.


до початку форуму ::: список форумів :::
перейти в

[ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Крента, Березняк ] повідовив(-ла) -
Текст повідомлення: Astrik_у
"…назва могла мати і польське походження".
"Аби щось перейменевати, слід мати справді вагомі причини".
1.В карпатах споконвічно (вже 15 тис. років тому) проживали люди.Спосіб виживання в Карпатах тоді був один - займатись тваринництвом, літнувати на полонинах. Полонини не могли бути безіменними.Задовго до приходу Польщі тут (аж до Дунаю) була територія Галицько-Волинського князівства. Мова в князівстві була одна,руська, а, значить, і назви полонин були руськими. То, що до нас,можливо, ці назви не дійшли, ще не значить що їх не було.Після окупації Польщею (в 15-му ст.) цих територій назви частково перекручувались, або перекладались на польське. Це легко побачити із мап WIG.Навряд чи поляки лише тоді створили Кренту (Круту) і вперще її поіменували. Напрошується вагомий висновок - первинна назва - Крута.
…шлях сліпого перекладання назв на українську, це шлях в нікуди".
2.Робиться спроба не сліпого перекладання, а відновлення споконвічних назв.
Все спілкування на дану тему
  1. <<< до початку теми <<<
    [ Re: Re: Re: Re: Re: Re: Крента, Березняк ]
    додав(-ла) wolods@gmail.com 13:28:27 24/05/2010
    Astrik_у
    "…назва могла мати і польське походження".
    "Аби щось перейменевати, слід мати справді вагомі причини".
    1.В карпатах споконвічно (вже 15 тис. років тому) проживали люди.Спосіб виживання в Карпатах тоді був один - займатись тваринництвом, літнувати на полонинах. Полонини не могли бути безіменними.Задовго до приходу Польщі тут (аж до Дунаю) була територія Галицько-Волинського князівства. Мова в князівстві була одна,руська, а, значить, і назви полонин були руськими. То, що до нас,можливо, ці назви не дійшли, ще не значить що їх не було.Після окупації Польщею (в 15-му ст.) цих територій назви частково перекручувались, або перекладались на польське. Це легко побачити із мап WIG.Навряд чи поляки лише тоді створили Кренту (Круту) і вперще її поіменували. Напрошується вагомий висновок - первинна назва - Крута.
    …шлях сліпого перекладання назв на українську, це шлях в нікуди".
    2.Робиться спроба не сліпого перекладання, а відновлення споконвічних назв.


до початку форуму ::: список форумів :::
перейти в


 


Пошук



 
 ::: головна сторінка ::: форуми ::: мапа сайту ::: статистика ::: відпочинок :::