Увага! Старайтеся розміщувати свої повідомлення у форумах,
які співпадають за тематикою (не розміщайте, наприклад, оголошення
про купівлю-продаж у загальному форумі). Повідомлення:
невідповідні тематиці форуму чи сайту,
рекламно/комерційні, образливого змісту, які містять ненормативну лексику,
будуть витиратися адміністратором без обговорення.
Умовні позначення:
нові повідомлення: - свіжіші за дві доби; - одну добу; - 6 годин - старе повідомлення.
[ Re: Re: Re: Re: Re: "Блуд, поповнення" ] повідовив(-ла) Текст повідомлення: Я чув декілька різних назв хребта з горами Лісновими, але найчастіше - Ліснові. Згоден з п.Tasic-ом, що вживання інших назв (ніж ті, що на мапах), вживаних в народі , може визивати якусь непевність. Але згодьтесь, що логічно буде : г. Ягідна, а ур Ягодин, г. Ліснова, а ур. (або хр.) Ліснів. хр. не Гжебень, а Гребінь, полонина не Крента, а Крута, бо вона таки на крутому схилі.Не Новостройкі (Новобудови), а Полонина Нижня і ур Під-Поломами і т. д.Ми не маємо права змінювати офіційні назви, це може зробити, мабуть, Верховна Рада з подачі якоїсь компетентної комісії.Але ми можемо шуміти, вимагати створення комісії, яка би прибрала русизми (їх майже 80 проц.), полонізми, румунізми, шепелявість і, нарешті. неграмотність. Хтось повинен це починати. Все спілкування на дану тему
додав(-ла)22:47:06 24/11/2009 Я чув декілька різних назв хребта з горами Лісновими, але найчастіше - Ліснові. Згоден з п.Tasic-ом, що вживання інших назв (ніж ті, що на мапах), вживаних в народі , може визивати якусь непевність. Але згодьтесь, що логічно буде : г. Ягідна, а ур Ягодин, г. Ліснова, а ур. (або хр.) Ліснів. хр. не Гжебень, а Гребінь, полонина не Крента, а Крута, бо вона таки на крутому схилі.Не Новостройкі (Новобудови), а Полонина Нижня і ур Під-Поломами і т. д.Ми не маємо права змінювати офіційні назви, це може зробити, мабуть, Верховна Рада з подачі якоїсь компетентної комісії.Але ми можемо шуміти, вимагати створення комісії, яка би прибрала русизми (їх майже 80 проц.), полонізми, румунізми, шепелявість і, нарешті. неграмотність. Хтось повинен це починати.
відповів(-ла)20:12:24 25/11/2009 З прибиранням русизмів, полонізмів, румунізмів, чехізмів:), австріянізмів :)), мадярізміів :))) і ін., треба бути дуже обережним. Бо захопившись татальним українізмом ми можемо втрати оригінальні назви, а це частина культурного прошарку, спадщини, нашої історії, культури. На формування багатьох назв на території сучасних Укр. Карпат мали вплив не лише українська мова, тим більше сучасний її варіант, а й мови інших країн, котрі мали відношення до цієї території в різний період часу. Як результат українська мова і говори також змінювались під дією інших мов. Тому в Укр.Карпатах можна почути дуже багато віддтінків укр.мови.
Особисто я б не хотів аби почали перекладати на українську чи забирали би закінчення з назв Бребен[ескул], Турк[ул], Будейовська-Будескул(рум), Бр[ескул], Сулігул, Пурулюй, Щаул, Корбул і ін.назв і не лише румунських.
Навіть та ж назва Петрос на мій погляд має швидше грецьке, або з того регіону, походження ніж походження від якогось Петра-Петруся, котрий "пас десь на тій горі вівці і внього лупнула блискавка". З грецької, петрос -скеля/камінь (можливо це більш логічно пояснюює назву Петрос - скеляста/камниста гора).
Ще одна цікава річ, що може мати місце. Взяти для прикладу австійські мапи, видавці не були заангажовані правильністю назви, вони писали на мапах так як чули від місцевого населення. В то й же час "ми з вами" пробуєм адаптувати/перейменувати назви під правильну, сучасну українську мову, котра базується на полтавсько-чекаському (центральної України) діалекті. Звісно, дуже складно а часом неможливо докопатись до оригінальних, початкових варантів назв. І чи взагалі є корректним вважати назви котрі вживались 100-200-300років тому більш правильними ніж ті що вживаються зараз?
Особисто вважаю що всі назви в певній мірі мають право на існування, бо вони вживались в певному сіторичному періоді.
Розумію що не можливо вкавати всі назви на мапах. Погоджуюсь що потрібні українські назви, але без фанатизму.
відповів(-ла)20:28:49 25/11/2009 "Але ми можемо шуміти, вимагати створення комісії...", гадаю що щось таки робиться. Якщо візьмеш згадані мною крти науково-виробничого підприєства "Картографія" і Державної Служби Геодезії, Картографії Та Кадастру то в плані знайдеш там дещо цікаве: і укрїнські назви і назви котрих я не зустрічав на жодних інших мапах.
Навіть пройшовшись цього вересня по Чорногорі і поговоривши з деклількома пастухами взнав по одну назву гори в Чорногорі про котру раніше не знав а пізніше знайшов лише на українській мапі цього регіону. Це посто один приклад. Думаю що в сучасних укр мапах знайдеться ще досить багато відміннстей-уточнень.
Шуміти можливо і потрібно але краще зробили б електронний доступ до кадастру географічних назв. Тоді б було менеше питань щодо назв.
відповів(-ла)22:54:25 25/11/2009 У книзі Мирослава Габорака "Назви гір Івано-Франківщини", ІФ,2005, приведено майже 3000 найменувань "гір, горбів, підвищень,височин,хребтів, перевалів, скель,та окремих камяних брил".Для багатьох найменувань приведено походження і їх зміна в часі.
- свіжіші за дві доби; 
- одну добу; 
- 6 годин
- старе повідомлення.